webOSfrance, Palm Pre, Palm Pixi, TouchPad, HP Veer, et webOS


Application : Precell - jeu de cartes de type solitaire (Freecell)

Applications
Publié par Yannick _


Avant-propos :

Hier, en installant la dernière version de l'application de Palm Pre France, je me suis mis à lire les critiques dans le Palm App Catalog sur cette application.
Lors de ma lecture, je suis tombé sur le commentaire de Christelle F du 29/07/2010 : "Qui peut m'aider, je n'arrive pas à trouver des jeux gratuits et en français.
J'essaie désespérément sur telecharger.com mais çà ne marche pas. Merci".
Je me suis donc mis à rechercher une application libre et rapide à traduire en Homebrew sur le site de Precentral.net et j'ai trouvé Precell.
Si Christelle F se reconnait, elle est priée de laisser un commentaire en bas de cet article.

Note : je traduirai d'autres jeux lorsque j'aurai le temps, mais je ne peux pas les traduire toutes.
Depuis moins d'un an, j'ai traduit bientôt 20 applications webOS en français depuis décembre 2009 (drPodder, Govnah, My Flashlight, Preware, Save & Restore, Zcorder / Agenda, Moon Info, MiniMap, GsmCallDiversion, pReader, FeedReader, Precell, Simple Flash Light) et d'autres avec problèmes mais non diffusé comme PalmPre Backup (ne fonctionne pas), Scientific Calculator (SciCalc) (problème sur une page), WebOS Quick Install (traduction française toujours non incluse malgré plusieurs relance au développeur - nécessite de redimensionner automatiquement les champs texte dans le code Java), Tics'n'Tacs (traduite française non incluse par l'auteur ???), Keyring (toujours pas terminé).
Et je compte pas les articles sur ce Blog, les articles en français du wiki de WebOS Internals et les fiches Palm Pre et Palm webOS de wikipedia.
Si çà continue, les utilisateurs vont croire que je suis le traducteur officiel de Palm pour la traduction en français des applications Palm webOS :) .

Capture d'écran en mode portrait :

Application : Precell - jeu de cartes de type solitaire (Freecell)
Description :

Precell est un port du jeu de cartes de type solitaire, il ressemble au logiciel Freecell fourni dans les jeux de Microsoft Windows.
Precell est un logiciel gratuit qui est sous licence du domaine public .

Sites web de Precell :
* Page web : http://www.precentral.net/homebrew-apps/precell
* Forum : http://forums.precentral.net/homebrew-apps/211638-precell.html

Règles du jeu :

Les règles du jeux sont expliquées dans la fiche wikipedia de Freecell.

Capture d'écran en mode paysage :

Application : Precell - jeu de cartes de type solitaire (Freecell)
Utilisation :

Comment jouer: Cliquez sur une colonne pour sélectionner la dernière carte. Cliquez
sur une deuxième colonne et la carte se déplacera vers celle-ci si la place est valide. Le programme déplacera
autant que possible les cartes  vers la colonne sélectionnée. Il y a aussi une fonction de jeu automatique qui déplacera les cartes vers les bases/fondations automatiquement.  Vous pouvez annuler un coup/déplacement en exécutant tout simplement le geste de retour en arrière dans la zone des gestes. Le logiciel possède aussi un mode paysage pour jouer.

Téléchargement du paquetage Precell en français

J'ai traduit Precell en français.
En attendant que le paquetage soit disponible dans le Palm App Catalog ou Preware, je vous le met en téléchargement (fichier  com_thewoodenchicken_precell_0_6_2_all.ipk com.thewoodenchicken.precell_0.6.2_all.ipk  (271.93 Ko) ).
Il ne vous restera plus qu'à utiliser WebOS Quick Install   pour l'installer sur votre Palm Pre ou Palm Pixi.

Conclusion

Precell  est un logiciel qui ravira les adeptes de Freecell sur MS Windows ou ceux qui sont à la recherche d'un jeu de cartes en français pour Palm webOS.

Yannick

Cet article est sous licence Creative Common By-Sa ( http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr )

com_thewoodenchicken_precell_0_6_2_all.ipk com.thewoodenchicken.precell_0.6.2_all.ipk  (271.93 Ko)




1.Posté par Marc Aurélien le 21/09/2010 10:55
alors oui ce commentaire m'a aussi surpris et je ne l'ai pas compris, quel est le rapport avec télécharger.com ?

Sinon, Yannick merci pour ton boulot pour la communauté WebOS française. Nous te nommons tous traducteur officiel Palm ... même si tu ne veux pas. :D

2.Posté par Kratus le 22/09/2010 07:33
Yannick,
si tu faisais un tuto sur "comment traduire une application en français"?
Certains d'entre nous pourraient essayer de s'y mettre...

3.Posté par nath5394 le 22/09/2010 13:58
Salut tout le monde
D'abord merci pour ce super site ( et oui c'est mon premier commentaire dessus ) ;-)
Effectivement je veux bien participer à des traductions d'applications pour palm. Sur Mac c'est assez facile avec un logiciel (dont le nom m'échappe) qui affiche (en ligne )le nom qui apparaît dans le code, la version anglaise et à coté j'écris la version française.
@Kratus +1 pour l'idée d'un tuto

4.Posté par Marc Aurélien le 22/09/2010 15:38
pour faire rapide, il faut d'abord que l'application mettent tous ses labels sous la forme $L("nom du label")

Ensuite, créer un répertoire /ressources/fr éditer un fichier strings.json dans lequel vous allez mettre les labels anglais en face des labels français, cela donne ceci extrait du fichier de traduction de mon application Alcotest :

{

"Reset": "Remise a zero",
"Help": "Aide",
"Done": "Fait",
"Time": "Heure",
"About": "A propos",

}

Dans ce même répertoire, on peut ajouter une copie du fichier appinfo.json avec les adaptations de titre en français :

{
"id": "com.scienceapps.advbacpro",
"version": "1.3.1",
"vendor": "ScienceApps",
"type": "web",
"main": "../../index.html",
"title": "AlcoTest",
"icon": "../../icon.png"
}

Attention, ce fichier diffère légèrement du fichier appinfo.json à la racine car il est situé autre part. Donc ici, on peut traduire le nom de l'application si nécessaire.

En résumé voila.

En anlais, ça s'appelle "localization" et voici le lien Palm dev qui explique en détails pour plus d'infos


Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

< >

Jeudi 25 Juillet 2013 - 10:06 OpenMobile ACL en pré commande

Mercredi 17 Avril 2013 - 16:12 Flash Game Catalog : 50 promocodes à saisir !

Actualités | Applications | Divers | Matériel | Test | Tutoriel | WebOS | Edito | DevCast








webOSfrance : RT @WiFiHotzones: Found a #Chinese #manufacture to build #webOS #routers! Min order 4k units. #Router needs minor redesign to bring down ma…
Lundi 27 Février - 15:44
webOSfrance : RT @WiFiHotzones: Retweet if you'd buy a #webOS based #wireless #touchscreen #router Lets see how much interest exists for this! @pivotCE…
Jeudi 23 Février - 20:55
webOSfrance : RT @WiFiHotzones: To make the #WebOS #wireless #router a reality we would need to (#sell) #Crowdfund via #Kickstarter around 2,500 #touchsc…
Jeudi 23 Février - 20:54














Créer une app


Les autres sites du groupe : News-Mobiles, AccessOWeb et En 1 image
Retrouvez l'actualité de l'iPhone 5S de l'iPad Mini et du Samsung Galaxy S4